-
정보
SCP-3935: 고요한 광기가 만들어낸 것This Thing a Quiet Madness Made
원작: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-3935
저자:djkaktus
역자:SSOL
살베이션 고등학교.
미국 인디애나주, 살베이션
특수 격리 절차: 인디애나주 살베이션(Salvation) 마을의 주민들은 모두 대피했으며, 마을 중심으로부터 반경 2 km 격리 구역이 세워졌다. 인근의 에미넌스(Eminence) 마을로 향하는 도로는 폐쇄 및 우회 처리되었다. 재단 인원은 살베이션으로 향하는 모든 경로에 민간인이 없는지 감시해야 한다. 살베이션에 진입을 시도하다가 발각된 모든 민간인은 현지 당국에 인도한다. 현재 커버 스토리 3935.18 “유해 폐기물 재해”가 유포 중이다.
SCP-3935가 위치한 건물인 살베이션 고등학교는 재단 보안 인원이 경비한다. 비인가 인원은 어떠한 경우에도 SCP-3935 내부에 진입할 수 없다. SCP-3935의 영향을 받은 것으로 판단되는 인원은 검사를 위해 에미넌스 인근 제81-5임시기지로 이송한다.
현재 살베이션 주민들은 생식 능력이 없는 것으로 추정된다. 이 예측에서 벗어나는 사례는 면밀히 감시해야 한다.
SCP-3935의 내부 탐사는 현재로서는 금지되어 있다. SCP-3935 내부의 위험한 환경으로 인해 향후 탐사 시도는 D계급 인원으로 제한된다.
설명: SCP-3935는 인디애나주 살베이션 고등학교 아래에 위치한 초시공간적 비유클리드 공간이다. SCP-3935는 앞서 언급한 특정 변칙존재만을 지칭하는 명칭이지만, 해당 변칙존재는 살베이션 마을 전체에 영향을 미치고 있는 것으로 추정된다. SCP-3935 외부에서도 변칙적 사건을 경험했다는 보고가 마을 내에서 여러 차례 발생했기 때문이다. 이 영향의 전체 범위는 현재 파악되지 않았다.
SCP-3935는 살베이션 고등학교 건물 북서쪽 모서리 근처, 수영장 아래에 위치한 지하의 붕괴된 구역을 통해서만 접근 가능하다. SCP-3935는 1970년대 중반 살베이션 고등학교에서 발생한 변칙 현상의 근원지로 추정되며, 해당 현상은 연방수사국 특이사건부(UIU) 요원들에 의해 조사 및 격리되었다. 해당 조사와 관련된 정보는 본 파일에서 확인할 수 있다.
SCP-3935 공간으로 통하는 진입로는 지하실의 붕괴된 지점으로부터 약 25 m 아래에 위치하며, 석조 아치가 있는 작은 전실(前室)로 이어진다. 아치의 최초 제작자, 그리고 아치가 이토록 깊은 지하에 묻히게 된 경위는 현재 조사 중이다. 아치에는 기존 문학 작품에 존재하지 않는 것으로 추정되는 영어 문구가 새겨져 있다.
아래로 향하는 길은 더 깊고 길게 휘돌며
그 궤적은 형언할 수 없네.
길 잃은 자는 영원히 헤매리니
고요한 광기가 만들어낸 것 안에서.
부록 3935.1: 발견
SCP-3935는 1976년 6월 18일 주간에 살베이션 고등학교에서 발생한 일련의 초자연적 사건 이후 최초로 발견되었다(부록 3935.2 참조). 학교에서의 최초 변칙 현상이 종료된 후, 지하실 아래에 위치한 용도 불명의 지하 방에서 벽과 바닥이 무너져 기초 부분으로 향하는 틈새가 생긴 것을 청소 직원이 발견하였다. 해당 틈새는 시간이 지나며 더욱 벌어져서, 사람 한 명이 통과할 수 있을 정도가 되었다.
외부 건설 업체가 피해 상황을 점검하던 중, 직원 한 명이 실수로 미끄러져 SCP-3935 인근 전실로 추락하였다. 해당 직원을 쉽게 구출하기 힘들어 보이자, 관리자는 그에게 SCP-3935 안으로 조금 들어가 탈출구가 있는지 확인하도록 했다. 해당 직원이 SCP-3935에서 복귀하지 않자 업체 직원들과 지역 당국이 수색에 나섰다. SCP-3935에 진입한 11명 중 단 2명만이 전실로 복귀했으며, 그들이 내부 경험을 진술하기 시작하자 지역 당국에 심어두었던 재단 인원이 수사권을 인수하였다.
시간이 지남에 따라 살베이션 고등학교 외부에서도 변칙 현상이 더욱 빈번하게 보고되었다. 1976년 6월에 발생한 사건들 이후, 마을에 공식적으로 폐쇄 결정이 내려졌으며 전체 주민1이 소개되었다.
부록 3935.2: 특이사건반(UIU) 현장 보고서
부록 3935.3: 최초 탐사 및 회수 기록
부록 3935.4: 살베이션 내의 변칙 활동
부록 3935.5: 요주의 인물 면담
[[footnoteblock]]

비평 포스트
caught가 있으니 '살베이션에 진입을 시도하다가 구금된 모든 민간인은'이 좋을 것 같습니다.
'SCP-3935 내부의 유해한 상태/환경으로 인해' 정도가 더 적절할 것 같습니다.
앞에서 "변칙 현상"이라고 했으니 "해당 활동" -> "해당 현상"으로 통일해도 좋을 것 같습니다.
여기서 patterns은 길이 난 형태나 모양을 의미하는 것 같아서 '무늬'라고 번역하기엔 좀 어색한 것 같습니다.
건물의 foundation이면 '토대'로 번역해도 될 것 같습니다.
was relocated면 주민들이 자발적으로 떠나기보다는 외부적인 개입에 의해 옮겨진 뉘앙스이니 '전체 주민은 소개되었다' 식으로 번역해도 될 것 같습니다.
여기서 '인터뷰'는 보통 '면담'이나 '심문'으로 번역합니다.
다수의 학생들이
이 글과 같은 76년도 졸업반 관련 글에서 '신코피(Syncope)'는 '신코피 심포니'라는 단체 이름을 의미합니다. 고유명사로 쓰였으니 그냥 '신코피'라고 번역해도 될 것 같습니다.
'UIU의 기억소거제 처방이'가 더 자연스러울 것 같습니다.
south가 누락된 것 같은데, '북쪽의 공장에서 나와 남쪽으로 불어온 독성 가스'로 번역해도 될 것 같습니다.
부록 3935.3에 구문 오류가 나서 내용물이 왼쪽으로 치우쳐 나오는 것 같습니다.
sudden이 있으니 '갑자기 멀리서~'라고 해도 좋을 것 같습니다.
도망치며 도와줄 사람을 찾는 상황이니 '안녕?'보다는 '저기요? 누구 없어요?'가 더 자연스러울 것 같습니다.
3935.4
'in the dark'가 있으니 '어둠 속에서 불규칙적으로~'라고 하면 될 것 같습니다.
similar니까 '유사한 형상들을"이라고 해도 될 것 같습니다.
3935.5
'아시는 게'가 중복되니 '혹시 이것에 대해 아시는 게 있나요?' 정도로 고치면 될 것 같습니다.
수정했습니다. 감사합니다^_^
네 확인했습니다~