-
정보
SCP-L056: El Clase D Desaparicido
원작: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-l056
저자:Uncle Nicolini
역자:SSOL
It's dark.
어둡다.
It's been that way for what feels like hours. You can't sleep. Your cellmate is snoring loudly. The guard just walked by two minutes ago and won't be back for another half hour. You sit up and look around, your eyes taking a moment to adjust to the darkness. As you do, you notice something.
몇 시간 동안 그랬던 것 같다. 당신은 잠에 들 수 없다. 같은 감방에 있는 수감자가 시끄럽게 코를 골고 있다. 간수는 2분 전에 지나갔고 앞으로 반 시간은 찾아오지 않을 것이다. 당신은 일어나 앉아서 주위를 둘러본다. 눈이 어둠에 적응하는 데 시간이 조금 걸린다. 그러던 중, 당신은 무언가를 발견한다.
Between the cracks in the wall, there is a dim light blocked by a small object. You extend your arm to it wearily, reaching into the crack. You feel the material. It's toilet paper. You hold it up against the dim light coming from outside and notice that it has something written on it.
갈라진 벽 사이로, 희미한 불빛을 가로막는 작은 물체가 보인다. 당신은 틈 사이로 힘겹게 팔을 뻗는다. 당신은 그 재질을 만져 본다. 화장실 휴지다. 당신은 밖에서 들어오는 희미한 불빛에 그것을 비춰보고, 무언가 적혀 있다는 것을 깨닫는다.
With nothing else to do, you begin to read it.
다른 할 일이 없으므로 당신은 그것을 읽기 시작한다.
My name is Arturo Gabriel Alvarez Jimenez.
내 이름은 아르투로 가브리엘 알바레즈 지메네즈다.
If you are reading this, chances are you are in the same situation I was in; desperate for an escape. Hell, you must be desperate if you're looking in the cracks in the wall for hidden messages. I'm sorry you have to be here.
만약 네가 이걸 읽고 있다면, 아마 내가 처했던 것과 비슷한 상황에 있다는 거겠지. 간절히 탈출하고 싶을 거다. 숨겨진 메시지를 찾아 벽에 간 금을 뒤져볼 정도면 정말 간절한가 보지. 네가 여기 있어야 한다는 데 유감이다.
Are you innocent? I know I am. My only crime was daring to oppose a fascist.
너는 무고한가? 나는 내가 무고하다는 걸 알아. 내가 지은 죄는 파시스트에 대항한 용기를 낸 죄밖에 없거든.
Your eyes strain in the dark, trying to read ahead. This must have been written by a D-Class before you, a political prisoner about forty years ago, if he's talking about Pinochet. Amazing to think that no one else has discovered this object in the four decades since then. Maybe you're lucky.
어둠 속에서 글을 읽자 눈이 뻐근해진다. 이건 당신 이전에 있었던 D계급, 그 중에서도 사십 년 전의 정치범이 쓴 글일 것이다. 만약 그가 피노체트에 대해 이야기하는 게 맞다면. 강산이 네 번 변할 동안 아무도 이 물건을 찾은 적 없다니 신기하다. 어쩌면 당신은 운이 좋은지도 모른다.
Although you can't be too lucky, you're still stuck here.
하지만 운이 그렇게 좋지는 않을 것이다. 여기 처박혀 있는 걸 보면.
You keep reading.
당신은 계속 읽는다.
Maybe you've heard of me. I'm an artist from Santiago who dared to show the people of Chile that Pinochet would be toppled one day, and that our nation would prosper. I did it the only way I knew how; art.
나를 알지도 모르겠네. 나는 산티아고 출신으로, 피노체트가 언젠가 몰락할 것이며 우리 국가가 번영하리라는 것을 칠레 국민들에게 감히 보여준 예술가다. 내가 할 줄 아는 유일한 방법으로. 바로 예술이지.
I used my gift to see into the future. I saw that when confronted by the press over his mass graves, he said they were an "efficient means of burying people." I saw that he was arrested by the Brits. I saw that he was laid low. So I sculpted what I saw.
나는 내 재능을 이용해 미래를 볼 수 있었어. 나는 그가 언론에게 대규모 무덤에 관해 추궁당했을 때, 그것을 "효율적인 매장 수단"이라고 말하는 것을 보았어. 그가 영국인들에게 체포되는 것을 보았어. 그가 몰락하는 것을 보았어. 그래서 나는 내가 본 것을 조각했어.
And you know what he did to me for my troubles?
그리고 내가 일으킨 문제에 대해 그가 어떻게 대처했는지 알아?
He fed me to the Foundation for dissenting.
불복종 혐의로 나를 재단에 처넣었지.
I had a wife. I had a son. I had a home. But all that has been taken away from me. All I have known in the last two months is the cold concrete that is this cell. My soul yearns for freedom, my body longs for reprieve from this torment, my heart wishes to return to my family.
내겐 아내가 있었어. 아들이 있었어. 집이 있었어. 하지만 그 모든 것을 다 앗아갔지. 내가 지난 두 달간 본 거라곤 이 감방의 차가운 콘크리트뿐이야. 내 영혼은 자유를 갈구하고, 내 몸은 이 고통에서 잠시라도 벗어나길 갈망하며, 내 심장은 가족의 품으로 돌아가길 소망하지.
But, really, it's not all bad.
하지만, 사실, 나쁜 일만 있는 건 아니야.
So the man was an artist. Of course, he was. Artists always have a flair for the dramatic. But could he really see the future? Or was this someone full of shit from the present?
이 남자는 예술가였군. 당연히 그랬겠지. 예술가들은 항상 남의 이목을 끄는 재주가 있으니. 하지만 정말로 그가 미래를 볼 수 있었나? 아니면 누군가가 과거 사람인 척 헛소리나 지껄이는 것인가?
Your cellmate turns in his sleep.
당신의 감방 동료가 잠결에 뒤척인다.
Now that you think about it, you've heard something about magical artists from the scientists you're around all day. You struggle to think of their name, but nothing comes to mind. There's a lot of things you've had to struggle to understand ever since you came under Foundation control.
이제 생각해보니, 당신이 하루종일 붙어 있는 그 과학자들에게서 마법을 쓰는 예술가들에 대한 말을 들은 적 있다. 당신은 그들의 이름을 기억해내려고 애쓰지만, 아무것도 떠오르지 않는다. 재단의 통제 하에 놓인 이래로, 이해하려면 힘이 들었던 것들이 아주 많다.
Your cellmate snores loudly again.
당신의 감방 동료가 다시 시끄럽게 코를 곤다.
You roll your eyes and read on.
당신은 한숨을 쉬고는 계속 읽는다.
I have devised a way to escape.
탈출할 방법을 생각해냈어.
How, you may ask? Well, I regret to inform you, my friend, that this will come at a cost. Don't worry, you won't feel a thing, though I have never traveled both ways at once before. I'm excited to see what happens. Anyway, I do think having to adjust to the times will be better than serving out a full sentence, no?
어떻게 하는지 궁금하겠지? 유감이지만, 친구, 여기엔 대가가 따를 거야. 아무런 느낌도 없을 테니 걱정하지 마, 두 방향으로 한 번에 가보는 건 처음이지만. 무슨 일이 생길지 기대되네. 아무튼, 시간대에 적응하는 게 여기서 형기를 채우는 것보단 편할 거야, 그렇지 않겠어?
I thank you for your selfless sacrifice to help me.
나를 도와주려고 네 한 몸 바친 희생에 감사를 표한다.
SCP-L056
Item #: SCP-L056
일련번호: SCP-L056
Object Class: Concluded
등급: 종결
Special Containment Procedures: Direct containment of SCP-L056 is unnecessary.
특수 격리 절차: SCP-L056을 직접적으로 격리하는 것은 불필요하다.
Description: SCP-L056 refers to the spontaneous disappearance of D-6035 (Arturo Gabriel Alvarez Jimenez) from Facility-57 on September 4, 1975. The subject was observed to dematerialize in his cell prior to being selected for daily experimentation. Alvarez reportedly taunted guards and other D-Class personnel before disappearing completely.
설명: SCP-L056은 1975년 9월 4일, 제57시설에서 자연적으로 일어난 D-6035(아르투로 가브리엘 알바레즈 지메네즈)의 실종을 지칭한다. 대상은 일일 실험에 지명되기 전 자신의 방에서 비물질화 되었다. 알바레즈는 반복적으로 경비원과 다른 D계급 인원들을 조롱한 후 완전히 사라졌다.
Immediately after Alvarez's disappearance, an unknown male manifested in the cell. The subject expressed confusion and was in distress. Following a brief interview, amnestics were administered and the subject was released.
알바레즈가 사라진 직후, 그의 감방에서 신원 미상의 남성이 현현하였다. 대상은 혼란스럽고 괴로워했다. 간단한 면담 이후, 기억소거제를 처방받은 뒤 대상은 밖으로 내보내졌다.
UPDATE L056.1: On September 4, 2025, D-7653 (Alberto Juan Carlos Batista De la Cruz) was reported to have disappeared from his cell in circumstances similar to SCP-L056. Foundation records indicate that both D-Class personnel occupied the same cell before disappearing. Both disappearances are similar in nature, but it was noted that Batista's disappearance left behind a long sheet of toilet paper that possessed high residual Hume count readings.
갱신 L056.1: 2025년 9월 4일, D-7653(알베르토 후안 카를로스 바티스타 데 라 크루즈)가 그의 감방에서 SCP-L056과 유사한 방식으로 사라졌다고 보고되었다. 재단 기록은 두 D계급 인원이 사라지기 전에 같은 방을 사용했다는 것을 나타낸다. 두 실종 사건은 유사한 특징을 지녔지만, 바티스타의 실종은 높은 잔여 흄 지수 수치를 보이는 긴 휴지 한 장을 남겼다.
Investigations into the current location of Batista are ongoing.
바티스타의 현재 위치에 대한 조사가 진행 중이다.
비평 포스트